US Serie " Game of Thrones"

Hoffimaenn

Profi

Beiträge: 1 011

Registrierungsdatum: 7. April 2003

Wohnort: Berlin

Beruf: Schattenwesen

1

Donnerstag, 21. Juli 2011, 18:28

Die Serie sollte nun in den Staaten angelaufen sein. Ich habe mal im www gestöbert und außer einem 10 minütigem Trailer nichts gefunden.

Hat schon einer in der Forumrunde was gesehen, gehört oder gar ne Info, wo man Material in Form von DVD´s bekommt oder ist das noch viel zu früh, da halt erst gerade angelaufen.

Grüße aus dem verregneten Berlin.

Lese zur Zeit: Terry Goodkind- Das Schwert der Wahrheit- 3. Teil- Die Günstlinge der Unterwelt

Zum Seitenanfang

Timo Mengel

Profi

Beiträge: 581

Registrierungsdatum: 8. Dezember 2009

Wohnort: Rüdigheim

2

Donnerstag, 21. Juli 2011, 18:42

Hallo Hoffi,

ich warte auch achon sehnsüchtig! Hab auch schon nach einer DVD-veröffentlichung gesucht aber noch kein Datum entdeckt. Bislang läuft die Serie im US-Bezahlfernsehen.

In Deutschland wird sie erst ab dem 2.November ( :evil:

) zu sehen sein, und auch dort nur gegen Bares auf TNT Serie. Hier stehts geschrieben: http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,775416,00.html

Naja, die Kritiken, die man überall findet, sprechen jedenfalls von einem großartigen Werk, aber wir werden wohl warten müssen.

Zum Seitenanfang

Hoffimaenn

Profi

Beiträge: 1 011

Registrierungsdatum: 7. April 2003

Wohnort: Berlin

Beruf: Schattenwesen

3

Donnerstag, 21. Juli 2011, 19:17

Hi Timo

Danke für die schnelle Antwort.

Ja man hört nur Superlativen über die Serie, es muss der Wahnsinn sein. Dann bleibt dem geneigten Fan der Romane nichts anderes übrig, als sich dem schnöden Kommerz zu beugen und dem Bezahlfernsehen, dem ich schon vor Jahren abgeschworen habe, zu Kreuze zu kriechen.

Manchmal findet man auch was unter www.atdhenet.tv Dort hab ich auch schon "True Blood" gesehen, als wir uns in Deutschland noch in Ansätzen drüber unterhalten haben.

Bis bald und immer schön News posten.

Lese zur Zeit: Terry Goodkind- Das Schwert der Wahrheit- 3. Teil- Die Günstlinge der Unterwelt

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Hoffimaenn« (21. Juli 2011, 20:21)

Zum Seitenanfang

Kai Grimm

Super Moderator

Beiträge: 4 347

Registrierungsdatum: 1. März 2003

Wohnort: Wuppertal

Beruf: Wäre gerne Lotto-Millionär

4

Freitag, 22. Juli 2011, 15:52

Was ich bis jetzt als Trailer, Teaser und Making-Ofs gesehen habe, sieht großartig aus! Vor allem die Schauspieler passen, ob Schleimbacke Littlefinger, Menschmonster Gregor Clegane oder "Eure Arroganz" Lord Tywin. Wird Zeit, dass der 02.11. kommt!

Lese zur Zeit:
Christoph Marzi - Somnia

Zum Seitenanfang

unregistriert

Ich hab die ganze erste Staffel gesehen. Kurz und bündig: Grandioser Stoff!!! Ich muss unbedingt die Bücher lesen und kann kaum warten, bis die BluRays und die zweite Staffel kommen. Die Schauspieler sind erste Sahne, die Story ist erwachsen, genial durchdacht und konsequent, und das Ganze wird dramaturgisch einfach erstklassig präsentiert.

Zum Seitenanfang

delijha

Fortgeschrittener

Beiträge: 239

Registrierungsdatum: 7. September 2009

Wohnort: Berlin

7

Samstag, 23. Juli 2011, 23:14

Ich bin auch mit der 1. Staffel durch und als Fan der Buchreihe durch und durch begeistert. Ich hatte auch nicht sooo viel Angst, dass es schlecht werden könnte, denn HBO gibt sich eigentlich mit allen Porduktionen Mühe und schmeisst auch Geld raus, wenn es angebracht ist. Zudem wurde George R.R. Martin an wichtigen Entscheidungen (z.B. im Cast) beteiligt.

Die Serie ist genauo konsequent geworden, wie es die Bücher sind. Man gewöhnt sich besser an keinen der Schauspieler, denn es gibt keine Hauptdarsteller :devil:

@Hoffimaenn - Das isser. Wir haben ihn über Telekom Entertain.

Zum Seitenanfang

Kai Grimm

Super Moderator

Beiträge: 4 347

Registrierungsdatum: 1. März 2003

Wohnort: Wuppertal

Beruf: Wäre gerne Lotto-Millionär

8

Sonntag, 24. Juli 2011, 12:13

@Harry: Unbedingt lesen! Die Reihe kann wirklich jeden Elfengenervten mit dem Genre High Fantasy versöhnen.

Lese zur Zeit:
Christoph Marzi - Somnia

Zum Seitenanfang

HarryW

Profi

Beiträge: 1 482

Registrierungsdatum: 7. September 2005

Wohnort: Schweiz

9

Sonntag, 24. Juli 2011, 12:37

@Kai: Werde ich. Ein kleines Problem gibt es allerdings. Der erste Band (die Goldmann-Version) ist nicht mehr erhältlich - auch secondhand zahlt man irre Preise. Heyne hat die ersten 3 Bände aber in einer Neuübersetzung herausgebracht. Und diesbezüglich habe ich recht unterschiedliche Meinungen gehört, bin also total unentschlossen, ob ich weiter auf eine guterhaltene Goldman-Version hoffen soll oder nicht. Vielleicht hat hier ja jemand weitere Informationen zum Übersetzungszwist.

Zum Seitenanfang

unregistriert

Ich kenne zwar die Neuübersetzung nicht, allerdings glaube ich nicht, dass sie wesentlich schlechter ist als die Goldmann-Version. Die ist nämlich stellenweise sehr befremdlich... z.B. weil englische Begriffe in den deutschen Text übernommen wurden, die durchaus übersetzbar gewesen wären (z. B. bei "Citadel" hätte auch das deutsche Wort Zitadelle nicht geschadet). Da war wohl ein Übersetzer am Werk, der jeden englischen Begriff, den er nicht kannte, als unumstößlichen Eigennamen verstanden hat.

Meines Wissens werden auch die weiteren Bände unter anderem aus diesem Grund neu übersetzt.

Auf die Serie freue ich mich ebenfalls sehr... ich hoffe, dass sich da baldmöglichst eine Möglichkeit gibt, sie mir auf Deutsch zu Gemüte zu führen, sei es im Free-TV oder auf DVD.

...and the book club consists mainly of people who club me with books.

Zum Seitenanfang

HarryW

Profi

Beiträge: 1 482

Registrierungsdatum: 7. September 2005

Wohnort: Schweiz

12

Sonntag, 24. Juli 2011, 18:46

@Hoffimaenn
Ich schreib dir eine PN.

@Sar-Sargoth
So wie du das schilderst, machen die Neuübersetzungen tatsächlich wieder Sinn. Muss mir das mal durch den Kopf gehen lassen.

Zum Seitenanfang

Timo Mengel

Profi

Beiträge: 581

Registrierungsdatum: 8. Dezember 2009

Wohnort: Rüdigheim

13

Sonntag, 24. Juli 2011, 19:12

Harry, es stimmt zwar, dass einige Namen etwas ungelenk wirkten, aber im Großen und Ganzen lässt sich dei Goldmann Version bestens lesen.

Zum Seitenanfang

Sar-Sargoth

Super Moderator

Beiträge: 1 845

14

Sonntag, 24. Juli 2011, 21:50

Ich habe gerade mal etwas recherchiert... die neue Übersetzung wählt wohl das andere Extrem. Während die Goldmann-Version zu wenig übersetzt wurde, wurden jetzt zu viel übersetzt, z. B. wohl richtige Eigennamen wie "Greyjoy" in "Graulust" und Ähnliches... anscheinend fehlt es beiden Übersetzern etwas an Geschick und Augenmaß.

Wie gesagt, die neue Übersetzung kenne ich nicht im Detail, aber die alte Goldmann-Übersetzung ist zumindest lesbar. Da habe ich auch schon schlechtere Übersetzungen gelesen und ich persönlich fände auch "Jon Snow" als Name irgendwie griffiger als "Johannes Schnee". Wirklich elegant scheint keine der beiden Übersetzungen zu sein.

...and the book club consists mainly of people who club me with books.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Sar-Sargoth« (24. Juli 2011, 21:59)

Zum Seitenanfang

unregistriert

Yupp, genauso ist es - sie übersetzen in den Neuauflagen Eigennamen teilweise wortwörtlich - ich finde das geradezu schändlich. Erstens klingt es wirklich schrecklich, zudem macht eine wortwörtliche Übersetzung für mich teilweise keinen Sinn, weil man einiges im Deutschen einfach nicht so sagen würde.

@Harry - also ich kann dir eigentlich nur zu den englischen Büchern raten, vor allem sparst du da auch wieder. Die haben hier nämlich auf deutsch jeweils 2 Bücher aus einem Original gemacht. Also wenn dir englisch nicht zuwider ist, nur anzuraten. Meine deutschen Ausgaben sind von Blanvalet und hin und wieder noch gut bei eBay zu kriegen. Alles was dieses Jahr neu von Blanvalet kam, beinhaltet schon diese grausigen Übersetzungen und werden mit neuem Cover verkauft.

Zum Seitenanfang

mario81

Profi

Beiträge: 1 437

Registrierungsdatum: 16. November 2004

16

Montag, 25. Juli 2011, 13:56

Hab die erste Staffel auch schon gesehen und kann den anderen auch nur zustimmen: eine sehr gelungene Umsetzung!

Die Bücher hab ich auch alle seit Juni nochmal gelesen und bin nun in den letzten Zügen von A dance with dragons. Schade, dass man nun wieder jahrelang auf den sechsten Band warten muss ... bleibt zu hoffen, dass die Serie erfolgreich bleibt, denn dann ist Martin (fast) gezwungen etwas zügiger zu schreiben

liest gerade: ein hoffentlich gutes Buch

Zum Seitenanfang

Kai Grimm

Super Moderator

Beiträge: 4 347

Registrierungsdatum: 1. März 2003

Wohnort: Wuppertal

Beruf: Wäre gerne Lotto-Millionär

17

Montag, 25. Juli 2011, 18:06

Tja, Herr Martin wird aber wohl auch wieder viel Zeit für seine Mitarbeit bei der anstehenden Verfilmung von "A Clash Of Kings" opfern, sodass der Erfolg der Verfilmung direkt zu Lasten weiteren Lesestoffes gehen dürfte....
Die Neuübersetzungen von Heyne habe ich bisher nur einmal im Laden kurz durchgeblättert und muss sagen, dass mir die eingedeutschten Namen glatt die Schuhe ausgezogen haben. Stellt Euch vor, Star Wars wird neu synchronisiert und da turnt dann ein Lukas Himmelsgeher durch die Wüste.... *Disturbed